The self-dubbed “Space Pop” explores vast sonic territories, keeping a close affinity to other-worldly psychedelia and interstellar weirdness.